دسامبر 1998
من می خوام زیر خورشید با تو دوباره قدم بزنم
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] [مترجم: مهدی]
تو می گی که کیریهارا ریوجی همچین صحنه ای را درست کرد؟
این تنها توضیحه
کیهارا ریوجی چه سودی ازش می بره؟
من چه می دونم!
به هر حال او این صحنه را درست کرده
معذرت می خوام بابت ملاقات یهویی
وقتی کارتون تمام شد به من خبر بدید
من درباره ی کارساوا یوکیهو حس می کنم که
نیشیموتو یوکیهو هست
زنی که نیشموتو یوکیهو را قبول کرده
سه سال پیش ایستگاه پلیس را دیده
اخرین اسمش اگر درست یادم باشه
کاراساوا بود
کارساوا یوکیهو و کیراهارا ریوجی هردو توی یک پرونده بودند
نمی تونه تصادف باشه
من فکر می کنم به هیچ وجه نمی توانست باز بشه
من به شما اجازه نمیدم که ازش قصر دربرید
وقتی ما بچه بودیم
والدینمون را کشتیم
ما دهان کسایی که می خواستند چیزهایی را از گذشته بیرون بکشند بستیم
من نگاتیوها را بهت میدم
پس یه بهانه برام جور کن
تا وقتی که مهلت قانونی رسیدگی به پرونده امان تمام شود
ما تصمیم گرفتیم باهم دیگر از هر مشکلی عبور کنیم
گرچه
8 سال بعد از ان
من به کجا می رم و چی کار می کنم؟
من نمی دونم
برای سال دیگه چه نقشه ای داری؟
رفتن به کالج؟
گشتن دنبال کار؟
من باید چی کار کنم؟
چیزی نیست که بخوای انجام بدی؟
مثلا بخوای چیزی بشی
وقتی که بچه بودی رویات چی بود
دزد دریایی شدن
ببخشید
متاسفم ، شما ها هرروز مجبورید تا خونه با من بیاید
من می ترسم تنها باشم
دربارش نگران نباش ، باشه؟
اره
ممنونم
یک همچین زندگی ای اینده ای نداره
کی خبرت کرد؟
سونومورا تاموهیکو
باشه
من امدم اینجا تا از غرغر به خاطر قبض تلفن همراه فرار کنم
میدونی باید چی کار بکنی؟
میدونم
تن فروشی
بهش کار پاره وقت بگو باشه؟
گروه خونیت O هست درسته
می دونستم
من گروه خونی B هستم
بی ، هیچ شکی توش نیست
واقعا؟
تو چطور؟
من؟ منم بی هستم
اوه... واقعا؟
هی تویی که اونجایی ، گروه خونی تو چیه؟
تو خوشگل افسرده هستی
خیلی افسرده
چی؟ چرا؟
اه ، او رفت
به خاطر تو بهش خوش نگذشت
لعنتی ، من باید برم دستشویی
باید به محل بعدی بریم؟
واقعا؟
نیشیموتو نامی . بخش 1. سرپرست بانک دایتو
اوه واقعا؟
شوهرت باید ترسناک باشه؟
هی
یوکیهو
توی اون زمان ، من هیچی نمی دونستم ، نه
چه اینده ای منتظر منه
تا الان با چه احساسی تو به زنده موندن مشتاق شدی؟
من نظری ندارم
ش سفید فصل سوم
بزار رک بگم. تو مجبور به تن فروشی شدی توسط کسی به اسم ماتسورا که از گذشته ات به عنوان بهانه استفاده کرده
تو عصبانی شدی ، نه؟
ریو کون
بله؟
تو هنوز عکس های فیوجیارا میاکو را داری؟
اره
لطفا به من بدشون
ببخشید من این وضعیت را نمی فهمم
ساساگاکی دنبال پرونده فیوجیمارا میاکو هست
چی؟
من فکر می کنم که می خواد یک شکایت تنظیم کنه و پرونده 7 سال پیش را باز کنه
این بده
به خاطر همین فکر می کنم باید از این ماهرانه استفاده کنیم
ماهرانه؟ دوباره می خوای چی کار کنی؟
ما باید برای محافظت از خودمون انجامش بدیم
یعنی دوباره باید کارهای کثیف انجام بدیم
نگاه کن ، این ما را فقط گناهکار نمی کنه؟
اگر ممکن باشه من می خوام که توی ارامش زندگی کنم تا مهلت قانونی پرونده تمام بشه
تا جایی که ممکنه
باشه.
خب...
من باید درباره چیزایی فکر بکنم
ببخشید که به کاری مجبورت کردم که نمی خواستی انجامش بدی
واقعا لازمه که این طوری عصبانی بشی؟
ولش کن و ان حل میشه ، نه
این راه راحتیه که فکر شو می کنی
اما ما در گذشته همچین کاری را نکردیم و هیچ چیز برای 7 سال اتفاق نیافتاد
برای تو...
ممکنه این 7 سال این شکلی بوده باشه
به هر حال
من تعجبب نمی کنم اگر ساساگاکی اینجا هر وقت بیاد
پس حداقل براش اماده باش
اگر تو را گرفتن
من را هم می گیرن
حالت خوبه
بابا ما حدودا رسیدیم خونه . پاشو
یوکیهو
تو فکر می کنی که مادرت یک جنازه است ، نه؟
به خونه خوش اومدی
ببخشید ، او تقریبا هیچ وقت به اینجا نمیاد
نه؟ پس کجا زندگی می کنه؟
منم می خوام بدونم
هنوز اینجاست
اره
چرا پسرت از خونه فرار کرد؟
می فهمی ، نه ؟
دوباره می خوای بری؟ بفرمایید دوباره.
چه ازاردهنده
ساساگاکی دنبالمونه
تو نمی خوای به خاطر یک کار ساده ای مثل این گرفته بشی نه ؟
تصمیم گرفتن کار تو نیست
این تصمیم منه
تو نمی خواد با این چیزها برام سخنرانی کنی
تو کجای دنیا یه قاتل از اسلحه قتلش جوری مراقب می کنه مثل اینکه طلاست
اگر من پدرت بودم می ترسیدم
اگر تو را بگیرن من را هم می گیرن
من میدونم این یک احساس احمقانه است.
هیچ احمق وجود نداره بزرگتراز جنایتکاری که شواهد را از بین نمی بره
اما من هنوز می خوام احساس کنم ادمم
من این درد را می خوام حفظ کنم از زخمی که از جرم من ایجاد شد
یکی یکی
این چیزا کم کم وجدان من را می خوره
تو می خوای یک شکایت درست کنی؟
اما پلیس گفته که به پرونده های دیگه مربوطه پس تو اسیب دیدی.
درباره ان پرونده های مرتبط پرسیدی؟
انها به من نگفتند
انها گفتن که این جنایتکار ممکنه جرم های دیگه ای هم کرده باشه
انها گفتند که به خاطر جامعه و جنایتکار ما باید اون را بگیریم
یوکیهو؟
من فقط داشتم فکر می کردم که کاراگاه باید ادم خوبی باشه
اوه خیلی ممنونم که من را اینجا اوردید
کیریهارا
مستاجر واقعی اسمش موتسارا هست نه؟
مشکلی هست؟
جی؟
من شنیدم که اینجا تن فروشی می کنند
تن فروشی؟
هممم...
چی داری می خونی؟
برباد رفته
این زشت نیست که بیاید توی خونه ی یک شهروند خوب
اه ماتسورا
مدتی گذشته
تجارت خوبه ، نه؟
نه اصلا
چیزای زیادی هست که می خوام ازت بپرسم
چی ...درمورد چی؟
سلام اینجا خانه کارساوا هست.
منم.
ساساگاکی امد. من الان فرار کردم
من بلافاصله بهت زنگ می زنم
یوکی
معنیش چیه، تو فرار کردی؟
شبیه اینه که بگی چیزی برای پنهان کردن داری
متاسفم
با قیچی چی کار کردی
تو انها را جا نذاشتی ، نه/.
من اونها را دارم
اما... ماتسورا
این اپارتمان ماتسورا هست و او بعضی وقتها اونجا می ره. اگر ساساگاکی او را ببینه
بلافاصله با او تماس می گیره
اگر ماتسورا قبلا باهاش حرف زده باشه من باید چی کار کنم
از من نپرس
متاسفم
من فردا باهات همین موقع تماس می گیرم
توی همچین زمانی
صبح بخیر ، فوجیمارا سان
چیزی شده؟
من دارم می رم... من میرم خونه
فوجیمارا سان من فکر می کنم که تو نباید بعد از همه اینها شکایت کنی
اما...
تو میخوای به چیزی که من گفته ام گوش بدی؟
میاکو چی شده؟ حالت خوبه؟
مامان
چی شده؟
واقعیت اینه که
کاراگاه
ببخشید که هی اذیتتون می کنم
من دارم می رم
خیلی خیلی ممنونم کاراساواسان
درباره درخواستم روزهای دیگه...
من نمی خوام شکایت رسمی کنم
حتی اگر بگیریدش بلافاصله او منتشر می کند به هیچ وجه
اگر او دوباره سراغ من بیاد تو نمی خوای از من محافظت کنی ، نه؟
پلیس چه فایده ای داره
متاسفم ، لطفا الان برید
با اون بچه چی کار کردی؟
چی ؟ درباره چی شما صحبت می کنید؟
خودت را به اون راه نزن
تو با اون دختر کارایی کردی ، نه ؟
شما ساساگاکی سان هستید؟
تو بزرگ شدی
نیشیموتو یوکیهو
به نظر خوب میای
کیریهارا ریوجی خوبه؟
کیریهارا؟
پسر قربانی...
پسرش کارهای بسار بدی کرده. او به زودی بازداشت می شه
اوه...
تو واقعا علاقمند نیستی... مثل اسکارلت
منظورتون از " علاقمند بودن" چیه؟ من تا به حال اون را نمی شناختم
تو و او به نظر می رسه که از یک کتاب لذت می برید
این خیلی مضحکه ، اینطوری فکر نمی کنید؟
پسر قربانی
و دختر قاتل
یک کتاب را دوست دارند
متاسفم باید برم به مدرسه
شینران هیچ وقت برای بازگشت روح پدرومادرش برای بودا دعا نکرد
من هیچ چیز به ساساگاکی نگفتم
اینطوری هم نیست که من بخوام برای فاش کردنت پول بگیرم.
خب می خوای چی کار بکنی
ان ادم یه خلافکار را کشته حالا هم مخفی زندگی می کنه
هر روز می گه که دخترش فردا برای دیدنش میاد
5 سال شده که اینجاست
منم مثل اون میشم؟
تو میدونی ، تو روی اعصاب منی
تو یکی را کشتی
مهم تر از اون تو عوض نشدی
مثل یک پسر خوب رفتار نکن. قبولش کن که بدی
مثل پسر خوب رفتار کردن
سیگار...
چی؟ . اینجا. کل بسته را بگیر
خیلی ممنونم
تو نمی خوای قبول کنی که تو واقعا همچین ادمی هستی، درسته؟
تو فقط می خوای بگی که یک اتفاق بد بود ، نه؟
این ازاردهنده است. با خودت رو راست باش
یا نظرت درباره خودکشی چیه
اه این هاناکو یوکو هست
سلام . سلام. سلام.
چی
ریوچان ، مثل اینکه باتو کارداره توئه
سونومورا توموهیکو
او فقط مرده... همین الان . هانائوکو یوکو
وقتی مرد که داشتید انجامش می دادید؟
از کاندوم استفاده کردی؟ پس احتمالا مشکلی نیست
اه
من فکر می کنم که برم پیش پلیس
درباره چی حرف می زنی؟
اما...شوهر یوکو ممکنه به من مشکوک بشه
و من شنیدم که اون یک گانگستره
تو سروصدا راه می ندازی و
یکی تو را هم می کشه
بهش نگفتی که هیچ کس را خصوصی نبینه؟
این مسئولیت توئه . مراقب این قضیه باش
کیریهارا
من مراقب قضیه هستم. برو خونه
من باید چی کار کنم؟
من یه کارایی می کنم. پس برو خونه
چیزی که فهمیدم اینه که ما باید
کاری کنیم که پلیس به شوهرش مظنون بشه
ما باید ان را مثل یک ادم زنده نگهداریم با سونوما بوده درسته؟
می خوای خودمون را عوض کنیم؟
چطوری ما این شکلی برای 8 سال ادامه بدیم؟
انجام دادن یک جنایت و دوباره پیدا کردن یک راهی برای خلاصی از ان
هی...
تو گروه خونیت با سوناما یکیه؟
فرق داره؟
متفاوته
ما میتونیم کاری کنیم که به نظر بیاد کسای دیگه ای را هم دیده
چی؟
تو میخوای بگی که من با یه جسد همچین کاری بکنم؟
هی به نظرت من چیم؟ چرا من را مجبور به این کار می کنی؟
البته این برای ماه راه فراره
اگرما الان تمومش نکنیم ، ما ان وقت چی هستیم؟
پس چرا من مادرم را کشتم
برای چی ما فیوجیمارا میاکو را تحریک کردیم؟
اگر ما الان تسلیم بشیم هرچیزی که انجام دادیم بی معنی میشه
این همون چیزه ، زن دیوونه!
تو درباره باهمدیگه زیر خورشید راه رفتن حرف زدی
تو گفتی بعدش ما خوشحال میشیم اما فرار کردن مداوم مثل این چطوری مارو خوشحال می کنه؟
من الان فهمیدم
من با تو می خوام بیام
ساساگاکی و مادرم درباره یه چیزی را به من گفتن
پنهان کردن گذشته برات خوشحالی نمیاره
تو هم همون چیز را می گی پس درسته
من فقط می تونم قبولش کنم
هی تو فکر می کنی بقیه مردم به ما مثل یک زوج عادی نگاه می کنن
به چی می خندی؟
تو هیچ جوره عوض نشدی
ریو کون
من هنوز یه کاری دارم که می خوام انجام بدم
فکر می کنی من ممکنه بهت پیشنهاد بکنم
چون یتیم خانه من را کلیسا ساخته بود
ما هر روز عبادت می کردیم
اما حتی اگر خشنودش هم می کردم
من را خوشحال نمی کرد
همه کاری که کردم یک تلاش مزاحم بود
حالا مقابل این بانو
من یه دروغگو واقعی هستم اما این پسر هم بهتر از من نیست
برابری پیش خدا...
مسیحیان با ایمان نجات پیدا خواهند کرد.
طلب می کنی و پیدا می کنی
همه اش دروغه
همش دروغه
چی کار می کنی
من خواستم
وقتی من خواستم بسوزم
من خواستم نجاتم بدی؟
چرا همه چیز را تموم نکردی؟
برای تو ممکنه این هفت سال این شکلی بوده باشه
در طول هفت سال گذشته که نمی تونست بمیره
یوکیهو ممکنه پشیمون شده باشه و بیشتر از بقیه دعا می کرده
اما هیچ کس نجاتش نداد
فهمید که هیچ کس نمی خواد ازش مراقبت کنه
از ان روز تا به الان
یوکیهو همه چیز را به تنهایی با خودش می کشیده
محکم و عصبی...
اطراف خودش و دروغاش
من کسی را ندارم
اعتماد نکردن به هیچ کس
زندگی کاراساوا یوکیهو
دردناکه
من بابید به خاطر زنی که دوست دارم چی کار کنم
الان احساس بهتری دارم
ببخش که تو را اوردم اینجا
من
می خوام غریبه شم
من نمیخوام ببینم همچین چیزایی دوباره اتفاق می افتن
منو ببخش
تو باید تا الان خیلی سختی کشیده باشی
من بهترین تلاشم را می کنم
تا تو دیگه نخوای همچین کارایی بکنی دوباره
پس دیگه لازم نیست دستات را کثیف بکنی
من بهترین تلاشم را می کنم
پشیمون نمیشی؟
اگر می خوای بعدا بزنی زیرش ، الان بگو.
قسم می خورم
به چی
به کارساوا یوکیهو
شماها دارید چی کار می کنید؟
ان روز من اخرین تکه ی وجدانم را دور انداختم
با جسد
من همه چیزم را تسلیم کردرم
وقتی مرد که در حال رابطه جنسی بوده
فکر نمی کنم قتلی در کار باشه
کاراگاه ، می تونید چک کنید چه کسی توی این زمان باهاش بوده؟
یک گزارش به پلیس داده شده
ساساگاکی اروم باش
این پرونده هنوز تموم نشده
کیهارا ریوجی و کارساوا یوکیهو دست به یکی کردن
این نمیتونه فقط یه تصادف باشه
کیهارا ریوجی توی خونه ی ماتسورا ایسامو زندگدی می کرد
مادر کیهارا توی صحنه جرم یک بار زده، تو میدونی
انها یک کتاب را می خوندن
همه ی اینها می تونه تصادف باشه؟
ساساگاکی تو باید کمی استراحت کنی
پس احساست به اینکه سوار قایقی بشی که قراره اونجا بمیری چیه؟
تعجب می کنم اگر احساسی مثل قبل از تولدم داشته باشم
قبل از اینکه اسمی داشته باشم
قبل از اینکه چیزی باشم
وقتی مضطرب و منتظر بودم
هی قبل از اینکه بری مامانت را ببین
نگرانته
میدونم
تو درستش کردی؟
اره . جالبه ، نه؟
چیه r&y معنی
اسم مادرمه ریکو
غروب بعد از فارغ تحصیلی
چیزی را می خواهم بهت بدم
مارچ 1999
هی بیا با هم یک عکس بگیریم
اوه درسته بیا
تو رفتی؟
به نظر بد میومد چون فقط برای من مراسم برام جالب بود
هی چطوره بچه ی دیگه ای داشته باشی؟
چرا اینو می گی؟
تنها یک پسر احمق اینجاست... برات عادلانه نیست
دارم میرم حموم
گواهی فوت:توی دریا غرق شده.
چطور ممکنه؟
ریوجی
یادته وقتی بچه بودی
می خواستی یه دزد دریایی بشی. نه؟
پدرت ازت خواهش می کرد که یه دزد دریایی نشی
اما حداقل ملوان باشی
این الکیه ، درسته؟
تو روی کشتی مردی
این الکیه درسته؟
اره
ممنونم.
مامان
من تصمیم گرفتم از اینجا برم
تو همیشه نگرانم بودی
پس این برای تو باشه
فهمیدم
تانیکوچی سان من
من می خوام رت باتلر بشم.
رت؟ اهان از برباد رفته
خداحافظ. مراقب خودت باش.
هی فارغ التحصیلیت مبارک
گواهی مرگ
خوش اومدید
چرا اینجوری ای؟
اون مرده
یک اعلانیه رسیده که می گه او توی کشتی غرق شده
چطور ممکنه؟
تو دوباره اون را نمیبینی
یوکیهو عزیز
من رویام را پیدا کردم
ممکنه تو به من بخندی
اما من می خوام مثل رت زندگی کنم
من از دانشم استفاده می کنم
مردم بیچاره
به دست اوردن پول
و استفاده ازش برای رها کردنت
برای مثال مثل کاری که رت برای اسکارلت کرد
من میخوام یه کالسکه برای گشت و گذار بهت بدم
من میخوام بهت یه الماس بزرگ بدم
و بعد
من میخوام بهت شبهای ارام و صبح های پر نشاط بدم
من می خوام بهت هر چیزی را بدم که این پسر بد بهت نداد
این رویایه منه
در واقع کمی بیشتر از داستان هست
وقتی من بچه بودم می خواستم دزد دریایی بشم
یه دزد دریایی مثل کاپیتان باتلر
این هدف قشنگ رویای بچگی های منه تو اینطوری فکر نمی کنی؟
قادر به مردن برای ادامه دادن یک رویا
چیز خیلی خوشحال کننده ای هست اینطورفکر نمی کنی؟
ممنونم ریو
این بهترین هدیه فارغ التحصیلی هست
اما...
تو اینجایی.
من همیشه این ریو را اینجا به یاد می اوردم
[کاری از تیم ترجمه کره فا] [مترجم: مهدی]
این خوبه
ما
هجده ساله شدیم